For 19 years, Youth Technology Corps has brought students from Durango, Mexico to Morton East High School. This October we celebrate our 20th exchange — and we need Morton East families to open their homes for one week.
Durante 19 años, el Youth Technology Corps ha traído estudiantes de Durango, México a Morton East High School. Este octubre celebramos nuestro 20° intercambio — y necesitamos familias de Morton East que abran sus hogares por una semana.
A visiting student stays with your family for one week. They go to school with your student during the day and come home with them at night — the same way Durango families have hosted Morton East students since 2003.
Un estudiante visitante se queda con tu familia por una semana. Va a la escuela con tu estudiante durante el día y regresa a casa por la noche — de la misma manera en que las familias de Durango han alojado a estudiantes de Morton East desde 2003.
Your family's ordinary week — meals, routines, neighborhood — is the part visiting students remember most.
La semana común de tu familia — comidas, rutinas, vecindario — es lo que más recuerdan los estudiantes visitantes.
Students who met through this exchange have stayed in touch for years, and some have gone on to teach in the program themselves.
Estudiantes que se conocieron en este intercambio han seguido en contacto por años, y algunos han llegado a enseñar en el programa.
Cicero and Durango have been connected since 2000. Hosting is how that relationship keeps going.
Cicero y Durango han estado conectados desde el año 2000. Alojar es como esa relación continúa.
Preliminary agenda. Host families are responsible for evenings, overnight, and the free day — everything else is organized by YTC and Morton East.
Agenda preliminar. Las familias anfitrionas se encargan de las noches y del día libre — todo lo demás lo organiza YTC y Morton East.
No. Hosting families provide a place to sleep and meals at home. Program activities, transportation during the week, and daytime meals are organized by YTC.
No. Las familias anfitrionas proporcionan un lugar para dormir y comidas en casa. Las actividades del programa, el transporte durante la semana y las comidas del día están organizadas por YTC.
No. Many host families speak Spanish and many don't. Visiting students are learning English as part of the program, and the week is designed around that exchange going both directions.
No. Muchas familias anfitrionas hablan español y muchas no. Los estudiantes visitantes están aprendiendo inglés como parte del programa, y la semana está diseñada para que el intercambio funcione en ambas direcciones.
No. Any Morton East family can host. Students, families, and teachers are all welcome to volunteer.
No. Cualquier familia de Morton East puede alojar. Estudiantes, familias y maestros pueden participar.
Evenings and overnight, plus Saturday, which is a free day. Monday through Friday the students are with the program from morning through late afternoon.
Las noches, además del sábado, que es día libre. De lunes a viernes los estudiantes están en el programa desde la mañana hasta la tarde.
YTC staff review interest forms and match students with families, then introduce everyone at Morton East on arrival day, Sunday, October 11.
El personal de YTC revisa los formularios y asigna a los estudiantes con las familias, y luego se presentan todos en Morton East el día de llegada, domingo 11 de octubre.
Which means we need more host families than ever. If you can open your home for one week in October, tell us — it takes about three minutes.
Lo que significa que necesitamos más familias anfitrionas que nunca. Si puedes abrir tu hogar por una semana en octubre, avísanos — toma unos tres minutos.
Host Family Interest Form Formulario de Interés para Familias Anfitrionas